首页 - 外教口语 > 做好英语翻译题,用这5种方法就够了(英语答题)

做好英语翻译题,用这5种方法就够了(英语答题)

发布于：2022-01-12 作者：jason 阅读：646

#期末考试#翻译题是英语表达能力考查的一种形式。很多孩子在考场上读了翻译材料，心里大致明白，但却不能清晰地表达出来。在《提高成绩 90%巧做题》这本书中，作者为孩子们总结了5种翻译常用的方法，值得借鉴。

1、意译法。

与意译法对应的是直译法，直译法翻译材料会出现表达不到位或难以表达的情况。往往碰到英语中一个常见词我们找不到确切的汉语来表达。这种时候适合用意译法。如：Distance from the event should make the memories less painful.（距离事情发生的时间久一点，能让记忆里的伤痛少一点。）意译法：时过境迁，痛苦的往事会在记忆中淡漠。

2、增译法。

由于英汉两种语言的差异，在英文中看上去正常的句子，已成汉语时，如果不增减一些词，就无法把英文的原义表达出来。如：What about calling him right away?（马上打电话给他怎么样？）增译法：马上给他打个电话，你觉得怎么样？增加主语和谓语。

3、拆句法。

把一个长而复杂的句子拆成若干个较短、较简单的句子来翻译。如：Increased cooperation with China is in the interests of the United States.(加强与中国合作是符合美国利益的。)拆句法：同中国加强合作，符合美国的利益。

做好英语翻译题,用这5种方法就够了(英语答题)

4、倒置法。

做好英语翻译题,用这5种方法就够了(英语答题)

在英语中，许多修饰语常常位于被修饰语之后，因此翻译是往往需要把原文的语序颠倒过来，符合汉语的表达习惯。如：Great changes have taken place in China since the introduction of the refrom and opening policy.（巨大的变化发生在中国改革开放以来。）倒置法：改革开放以来，中国发生了巨大的变化。

5、时态的译法。

英语中有专门表达时态的成分，而汉语则没有。因此，我们要根据时态，准确表达英语的意思，需要加入时间副词，如“着、了、在”等等。

翻译完后，要检查译文是否忠实于原文，是否通顺，是否存在漏译，时态是否译出，数字、日期是否译错，标点是否用错，这几点都是翻译题得分的要点。

扫一扫关注我们

标签： #postgraduate #experience #宠物

上一篇：初中英语该如何学习

下一篇：万向思维初中《少年班》第21期-英语(什么是少年班)

写作练习 | 英语写作高分范文60篇题目与范文：39 - 宠物

写作练习|英语写作高分范文60篇题目与范文：39-宠物。为帮助大家做好四六级、专四专八、考研等各类英语考试的准备与复习，平台即...

2025-02-03
写作练习 | 英语写作高分范文60篇题目与范文：36 - 先工作还是先上研究生

写作练习|英语写作高分范文60篇题目与范文：36-先工作还是先上研究生。为帮助大家做好四六级、专四专八、考研等各类英语考试的准...

2025-02-01
如何在线把中文翻译成英语这2种方法免费又简单

想要把中文翻译成英文的方法其实很多，英语好的直接翻，有条件的用翻译机翻，那么像小编我这种英语不好又没钱的如何将中英翻译英语呢？别着急，下面给小伙伴们分享两种中文...

2022-05-31
一句中式英语,留学生和老外差点打起来!

之前，有位留学生与老外，因为一句中式英语，吵得脸红脖子粗的。原因是留学生无意中使用的中式英语，其中带有语气不好的词汇。受到文化与生活环境的影响，我们在使用英语的...

2022-02-28
“小三”英语怎么说可不是third person,更不是little three(third person什么意思)

关注回复关键字“福利”，免费送你优质英文有声读物！小三”的英语表达“小三”最常用的表达是"mistress"，"ladyfr...

2022-01-21