东语西渐 “割韭菜”英语怎么说(西红柿用英语怎么说)

“割韭菜”是中国股民创造的一个流行语，是股民对自己反复被收割（割利）的一种自嘲。散户在缺乏对股市正确认知的情况下，贸然入市，最终赔了一大笔钱，而且极易反复犯错、反复赔钱，像韭菜被割一样，割了一茬又一茬，周而复始。

英语中提到汉语流行语“割韭菜”，有将其直译为“be picked like leeks”的。“pick”的意思是摘，“leek”义为韭葱，意思就是像韭葱一样被摘了。还有翻译成“cut/chop the leek”的，意思是切韭葱，因是直译，同时附有解释：“It’s a self-deprecating term implying they are being played for suckers.”这句话的意思是，割韭菜是一个自嘲的说法，暗示他们是被玩弄的傻瓜。“self-deprecating”即 “自黑”，“sucker”原义为吮吸者、吃奶的孩子等，引申为混蛋、傻子，也可指那些容易上当的人。“be played for suckers”是“被骗，被愚弄”的意思，割韭菜一般割的就是天真、容易上当的人，所以用这个说法很贴切。例如：

（1）Don’t wait till the short squeeze is over to sell，you would get played for a sucker.（不要等轧空头完了再卖，那时就被割韭菜了。）

（2）I bought Gamestop when it’s at its highest，and then I got played for a sucker when the rug pull happened.（我在最高价位买入了游戏驿站，在割韭菜时我被割了。）

例句（2）中出现了“rug pull”的说法，“rug pull”原义为“地毯从脚下被抽走，突然失去支撑点，掀翻了某人”，特指股市中“毫无征兆的暴跌”。

“割韭菜”的说法过于栩栩如生，痛彻心扉，极能引起共情，没多久便出圈了。该词渐渐外延到股票之外的领域，语境随之扩大，泛指“利用信息不对称、认知不对称，占（交易）对手的便宜，猛赚大钱”，简言之就是“骗钱”。那些“杀猪盘”“收智商税”等行为，本质上都是“割韭菜”。

理解了“割韭菜”的延伸义，便可找到与之对应的英文表达。选项还真不少。例如“harvest”（收获、收割）：

（3）I’ve always tried to follow tips，buying a stock on the rise and then selling it again when I lose money. I’ve had my riches “harvested” by others in the market.（我总是听消息，追涨杀跌，被割韭菜。）

又如“rip off”。“rip”的本义是“撕开、扯开”。20世纪初，“rip”在美国监狱里的黑话中表示“to steal”（偷）。在监狱这种混乱之地，是以暴力撕开受害者的衣物或其他物件实施偷抢的。1960年代，在非裔美国人群体中，“rip off”这个短语被广泛使用。“off”是副词，表示“离开”，和偷、抢这类动作搭配默契。“rip off”带有“坑骗、敲竹杠、漫天要价”的意思。如：

（4）These funds could be ripping you off.（这些基金可能在割你们的韭菜。）

这个动词词组也可变成对应名词词组“rip-off”，即“一场割韭菜的骗局”。

其他的翻译选项还有：“get whacked”，意思是被重击；“get stuck/trapped”，即受骗、被卡、陷进去；等等。如：

（5）I got whacked on that fund. （我被那个基金割韭菜了。）

（6）When institutional investors do a rug pull, retail investors oftentimes get stuck/trapped.（当机构投资者“拉地毯”时，散户投资者往往会被割韭菜。）

行文至此，笔者突然想起一句美国习语：“Quit while you are ahead.”（在势头劲爆时你就该止步。）把这一习语用到股市语境中，意思就是“在股票还在继续上涨的时候，你就该卖掉赚钱”。

本文刊于《咬文嚼字》2021年第11期《东语西渐》栏目。