新冠病毒疫情防控相关中英词汇（02 防控救治）

新冠病毒疫情防控相关中英词汇（02 防控救治）。中国翻译研究院重点翻译任务统筹工作机制继续发挥作用，按照决策部署、防控救治、专有名词、机构场所、社会生活、其他语汇六个类别，搜集整理、翻译审定了第二批新冠肺炎疫情相关词汇英文表达，共134条，供业界及相关人员参考使用。

02 防控救治

32. 《中华人民共和国传染病防治法》

Law of the People’s Republic of China on Prevention and Treatment of Infectious Diseases

33. 国务院联防联控机制

the Joint Prevention and Control Mechanism of the State Council

34. 重大疫情防控体制机制

the mechanism for major epidemic prevention and control

35. 疫情可防、可控、可治

an epidemic that can be prevented, controlled and stopped

36. 群防群控

strengthen society-wide efforts to prevent and control the epidemic

37. 防止疫情跨境传播

prevent the epidemic from spreading across borders

38.  做好重点地区疫情防控

strengthen epidemic prevention and control in key regions

39. 做好返程人员疫情防控

take measures to help returnees from infected regions in order to prevent any possible spread of the coronavirus

40. 外防输入 内防扩散

prevent the spread of the coronavirus from both within and without of a city (or an area)

41. 分区分级精准防控

a region-specific, multi-level targeted approach to epidemic prevention and control 

42. 差异化精准防控策略 

precise and differentiated epidemic control strategies

43. 社区疫情防控

community-based epidemic prevention and control

44. 防控力量向社区下沉

empower communities to prevent and control the spread of the coronavirus

45. 防止大规模社区传播

prevent the wide spread of the coronavirus in communities

46. 不漏一户、不漏一人

leave no one unscreened

47. 室内空气流通

indoor ventilation

48. 可重复使用口罩

reusable mask

49. 医学排查

medical screening

50. 医学巡查

medical inspection

51. CT影像

computed tomography imaging

52. 卫生检疫

health quarantine

53. 疫情监测

epidemic monitoring

54. 新型冠状病毒成功分离

successful isolation of a novel coronavirus

55. 《新型冠状病毒感染的肺炎诊疗方案》

Guidelines on the Novel Coronavirus-Infected Pneumonia Diagnosis and Treatment

56. 收治率

patient admission rate

57. 临床试验

clinical trials

58. 血浆治疗

infusions of blood plasma

59. 恢复期血浆

convalescent plasma therapy

60. 抗病毒治疗

antiviral therapy

61. 抗生素治疗

antibiotic therapy

62. 中医治疗

TCM (traditional Chinese medicine) therapy

63. 中西医结合/中西医并用

combined use of TCM and Western medicine

64. 隔空诊疗

online diagnosis and treatment

65. 在线问诊

online medical inquiries

66. 智慧医疗

smart medical care

67. 数字医疗服务

digital medical services

68. 氢氧治疗仪

oxy-hydrogen breathing machine

69. 随访和复诊

follow-up and subsequent visits

70. 吹哨人

whistleblower

71. 逆行者

people who brave a dangerous situation 

72. 最美逆行者

heroes in harm’s way (the brave, unhesitating rescuers who rush to the epicenter of the virus)

或brave rescuers who go in the teeth of danger