英语写作-如何度过疫情期间
毫无疑问，新冠性病毒时2020年高考英语作文命题的热点之一。本文整理疫情相关的发展、介绍、人物、应对措施及倡议书等优秀范文，供考生学习参考。05如何度过疫情期...
2025-04-15
为什么“香港”的英文名不是“xianggang” 而是“Hong香港英文 Kong
皮卡丘非常向往西藏，想去看看雄伟的布达拉宫，西藏的大昭寺，想去看看西藏的圣湖纳木错。今天的知识点是关于西藏，世界屋脊，占全国总面积的1/8。
01.西藏的译名为什么是" "？
汉语“西藏”一词最早出现于清朝康熙二年(1663年)《清实录》年。关于西藏的英文名“”有几种说法，流行的说法是：
很久以前，土耳其人和蒙古人称藏族为“土巴”(即“吐蕃”)，元朝时由阿拉伯人传入西方，慢慢音译成
民族称谓方面，对应“藏”；但在地域称谓上，有时对应“西藏”，有时指整个藏区，与“西藏”的含义有较大区别。
1977年，第三届联合国地名标准化会议决定采用汉语拼音作为罗马中文地名拼写的国际标准。中国大部分地方名在英文中都使用汉语拼音。为什么西藏还在用" "？
这是因为我国有规定，如果少数民族有自己的语言，或者历史上已经形成的习惯用法，就要尽量用自己的语言或者历史称谓进行拼写，这是对少数民族文化的尊重。
02.新疆的译名为什么是" "？
新疆是一个多民族地区，有维吾尔族、汉族、哈萨克族、回族等55个民族，人口100多万。不像西藏，西藏人口占10% .
初中地理教材对我国民族分布特点的描述是：民族生活在一个庞大的混合社区中，民族与汉族的边界很长。可以说，你有我，我有你。
正是因为这个原因，英语被直接使用：
值得一提的是，新疆当初的英文译名是：新疆，用新疆官话的读音写成，用汉语拼音后改为新疆
03.内蒙古是内蒙古还是内蒙古？
内蒙古是英语在内蒙古的直译。因为英语使用广泛，内蒙古更为大众所知，而内蒙古是内蒙古的罗马字母拼写。就是因为早在1967年，联合国就做出决议，要求所有国家和地区在国际交流中的地名翻译都要使用罗马字母拼写，这样每个地名就只有一种罗马字母拼写形式。
“内”源于汉语，用拼音书写，“蒙”源于蒙古语，直接翻译成罗马字母，即蒙古语。所以在中国护照的发源地和签发地，内蒙古被拼成了内蒙古。
04.陕西和山西的英语表达
山西省的英文名是：山西
陕西省的英文是：陕西，比山西多一个A
有些朋友可能想知道为什么陕西是aa。为了区别山西和陕西，“陕西”是借用中国第一个法定拉丁字母音标“国语罗马字”中“第三双元音”的规则写成陕的。这样就可以很好的区分山西和陕西。
在现代汉语拼音中，“声调符号”用来表示四个声调，即尹平、阳平、上声、去声(ˋ)，也可称为一、二、三、四声调。
普通话罗马字用字母而不是符号标注。比如汉语拼音中的，，，，，在国罗马字中标注为A，ar，aa，ah。
即=a；\u=aa
所以“山西”的英文(shnx)写成山西
“陕西”(shm:nx)在英语中拼写为陕西
05.香港：香港/香港/
据说1841年，英军在斯坦利登陆后，当地一个叫陈群的女土人带路北上。路过香港村时，英军问及地名。陈群用客家话回答香港，英军用陈群口音“香港”记住了，用来称呼全岛。
06.澳门：Macao/mka/
澳门的葡白名字是“澳门”(英文duMACAO)。外国人称澳门为“澳门”，因为智在澳门用词不当。关于葡萄牙名字在澳门的来源有不同的说法，一种是“巴豆”的发音错误。1535年(嘉靖十四年)，千山寨司令黄晴要求上官范迁到濠江，濠江名为“渤口”，葡萄牙人将其误解为“澳门”。
另据说法，澳门南端的天后宫是福建渔民修建的，人称之为“阿玛戈寺”，即现在的“马戈寺”。公元1533年，葡萄牙人首先到达澳门，在马哥庙附近登陆。他们不知道地名，问当地渔民。渔夫回答说：“妈哥”。葡萄牙人以为是地名，就称澳门为“澳门”，中文音译为“马脚”。中国人管这个地方叫“澳门”，英国人管它叫“澳门”，葡萄牙人管它叫“澳门”。
07.厦门：淘
厦门是外国人来的时候叫的，学的是闽南人的发音，有点像澳门英文名的由来。以前都叫淘。你可以看到更早的邮戳，都是用淘写的，包括很多英文文章，都是淘用来记录厦门的。
现在国家要求用汉语拼音标注地名，所以很少使用。然而，中国官方认可的英文名称仍然是基于拼音的厦门。但是，在很多外国人的文章里，还是可以看到淘这个名字。
08.哈尔滨/哈尔滨/
哈尔滨的英文名是哈尔滨，因为哈尔滨的中文名来源是满语“筛场”的意思，发音和外文很像。
-分界线-
如果你想加入一个有外国人和大学生的社区(英语角)，微信官方账号，关注听了“关注".英语角有会说美式英语、伦敦口音和印度口音的朋友”就可以加入。
扫一扫关注我们
版权声明：本文内容由互联网用户自发贡献，本站不拥有所有权，不承担相关法律责任。如果发现本站有涉嫌抄袭的内容，欢迎发送邮件至 201825640@qq.com举报，并提供相关证据，一经查实，本站将立刻删除涉嫌侵权内容。
相关文章
-
-
【收藏】考研复试英语口语素材集合5.你的家庭
【收藏】考研复试英语口语素材集合5.你的家庭。考研复试中对英语口语的考察也是必不可少的一项，最常见的考查方式就是英语自我介绍和英语口语对话，所涉及的...
2025-04-15
-
英语写作语法之一般现在时的构成。
英语写作语法之一般现在时的构成。（关注本站，持续更新基础英语考研资料,不定时发放英语大礼包）英语语法之一般现在时的构成一般现在时是最常用的时态之一。一般现在时表...
2025-04-15
-
-
-
英语写作语法之一般过去时
英语写作语法之一般过去时。（关注本站，持续更新基础英语考研资料,不定时发放英语大礼包）英语语法之一般过去时前面给大家讲了一般现在时、现在进行时和一般将来时，今天...
2025-02-13
热评文章
英语四级作文范文
推荐一个免费英语在线学习网站【超实用】
学习机有用吗 用一暑假就知道
英语学习计划的作文 docx
英语视频免费学习 有那个好的平台可以推荐
有关保护环境的英语作文(幼儿园保护环境的美篇)