摘要英文

英文摘要的内容要求与中文摘要相同，包括目的、方法、结果和结论四个部分。但是，英语有自己的特点。最重要的是，从中文到英文的翻译往往会占用很长的篇幅。如果用英文描述一个内容相同的段落，可能会占用中文两倍的空间。因此，撰写英文摘要应更加注重简洁明了，力求在最短的篇幅内提供最重要的信息。首先仔细筛选数据，不属于以上四部分的内容不需要写入摘要。第二，属于四个部分的内容也要适当选择，做到简明扼要，不要包罗万象。例如，大多数标题中最初都说明了目的。如果没有更深层次的目的，总结根本不需要重复；再比如方法，有些在国外可能已经成为常规方法了。写英文摘要时，只能写出方法的名称，不能一一描述其操作步骤。

中英文摘要的一致性主要指内容上的一致性。目前对这个问题有两种误解。一是认为两个摘要的内容差不多就够了，所以在英文摘要中任意删除中文摘要的关键内容或者任意增加中文摘要中没有提到的内容，容易造成摘要转移重点甚至偏离主题；第二，英文摘要是中文摘要的刚性翻译，中文摘要中的每一个单词都害怕被省略，这往往使得英文摘要中使用的单词繁琐、重复、繁琐。英文摘要应严格、全面地表达中文摘要的内容，不能随意增删，但这并不意味着一个字不能改。具体的写作方法要遵循英语语法和修辞规则，符合英语专业术语规范，照顾英语表达习惯。

选择合适的时态和语态是使摘要符合英语语法和修辞规则的前提。通常抽象中谓语动词的时态和语态并不统一，要根据具体内容进行变化，否则容易造成理解上的混乱。但是，这种变化不是没有规律的，有如下一些规律：

1.时态

:可以总结如下。

1)描述研究过程，常用一般过去时。

2)当用过去完成时描述研究过程之前发生的事情时，要用过去完成时。

3)应该采用现在完成时来解释一个学科的成就。

4)当摘要的开头表示本文所报道或描述的内容，摘要的结尾表示作者的观点和建议的做法时，可以使用一般现在时。

2.语音：大多数情况下可以采用被动语态。但在某些情况下，尤其是在表达作者或专家意见时，往往会使用主动语态，这样做的好处是清晰有力。

掌握某些词语和句子的目的是为了简单准确地表达作者的观点，减少读者的误解。1.尽量用简单的词。表达相同意思时，尽量用短词代替长词，用常用词代替生僻字。但在描述方法和步骤时，要用狭义的词，而摘要英文不是广义的词。比如英语中有很多动词，简单常用，但意思却有十几个到几十个不等。用这些词来描述研究过程，读者难免会产生误解甚至困惑。这就需要选择含义相对明确的词，比如etc。根据具体情况，以便于读者理解。

2.造句

1)熟悉英文摘要的常用句式：英文摘要的常用句式虽然种类繁多，但非常有限，形成一定的规律，大致可以归纳如下

(1)表明研究目的，这通常用在摘要的开头..

(2)研究对象和方法：the [] [.]是[.]

(3)表明研究结果：[结果显示/发现/作者发现].

(4)表达结论、意见或建议：作者[建议/结论/考虑]…

2)尽量用-ing分词和-ed分词作定语，很少用关系代词引导的定语从句。由于摘要的时态大多使用一般过去时，关系代词引导的定语从句不仅会使句子变得复杂，而且容易造成时态混乱(因为有时定语和它所修饰的主语和宾语之间存在一定的时间差异，通常很难准确判断过去完成时和过去将来时)。用-ing分词和-ed分词做定语，可以简化句子，减少时间判断的错误。

以上只是撰写英文摘要时应该注意的一小部分问题，还有很多问题需要进一步探讨。

Warning: file_put_contents(怎样写一个高水平的英文摘要？): failed to open stream: Permission denied in /home/wwwroot/default/nlp/title.php on line 235

Notice: Undefined offset: 0 in /home/wwwroot/default/nlp/title.php on line 111

Notice: Undefined offset: 1 in /home/wwwroot/default/nlp/title.php on line 111
()

以上是摘要的三个特点，摘要的内容一般应该包括目标、方法、结果、结论四个要素。这是泛泛而谈。对于一个具体的研究，也许是因为这个研究是一个众所周知的课题，学者们对这个研究的某些方面普遍比较熟悉，或者说这个研究只是对某一方面给出了结论性的意见。在这些情况下，摘要也可以隐藏四个要素中的一些，从而简化摘要的内容，节省文字，节省读者阅读时间。因此，摘要的写作是灵活的。

最后，摘要应突出论文的亮点。论文最有创意的原创部分应该突出。因此，可以根据需要强调摘要中目标、方法、结果和结论四个要素的权重。

请看下面的例子，

在第一个例子中，

目标、方法、结果、结论权重均衡，每个要素用2到3句话，所以整个摘要总共用了10句左右。一般每句话20到30字，这样整个摘要就能满足一般出版物200到300字的要求。

一般来说，目标、方法、结果三要素应该用一般过去时，因为研究已经完成，而具有普遍意义的结论可以用一般现在时，比如这个例子中的和。另外，我们可以看到缩写GPA最早出现的时候，是作者定义的。

看第二个例子，

结果和结论只有一句话。这篇摘要的亮点在于其研究目标，因为本文的意义主要在于其研究目标的独创性。作者用四句话提供背景知识来解释他们为什么提出一个假设，并以验证这个假设为研究目标。

在第三个例子中，

目标、结果、结论非常直观，容易理解。目标是确定两个变量之间的关系，结果是给出这个关系是否有统计学意义，简单直白，没有废话。作者想强调的亮点主要在于其研究方法，用于提高研究结果的可信度。

在第四个例子中，

目标和结论也直观易懂。目标是确定是否有效，结论是否有效。作者在大篇幅中介绍了这种方法和结果，并附有一些关键数据。

这里需要注意的是，在摘要中堆积过多的数据是一种常见的误解。

一般来说，如果只包含两三个与结论直接相关的关键数据，读者总会印象更深刻。这里也是，目标、方法、结果三要素用一般过去时，结论用一般现在时。

从以上四个例子可以看出，摘要的写作是相当灵活的，要根据论文本身的特点和期刊的要求来决定在摘要中突出四个要素中的哪一个。好了，今天的例子到此为止。欢迎大家提供更多反馈。谢谢大家！

如果你觉得我说的对你有帮助，请赞美，让我感受到你的支持，你的支持是我写作的最大动力~

:高价值期刊检索网站帮助你快速找到理想的目标期刊(小程序也在线)

中标：专职专业中英文论文波兰编辑帮助您的论文快速发表，点击了解业务详情

列门户：

Tubide科研软件安装和使用手册

；中标：SCI期刊的引进与选择；投它一票，教你写论文；投统计分析的报告厅；图比得科研生活游杰杂货店

扩展阅读全文