英语写作-如何度过疫情期间
毫无疑问，新冠性病毒时2020年高考英语作文命题的热点之一。本文整理疫情相关的发展、介绍、人物、应对措施及倡议书等优秀范文，供考生学习参考。05如何度过疫情期...
2025-04-15
猪的英文
为了讨论这个问题，语言学中有一个概念叫做语义透明。我们可以这样理解：
一个语义透明度高的词是这样的：我们可以根据它的构成来判断它的语义。(-(Plag，2003，46)引自-0601，下一条也是。)
这个概念可以帮助我们描述很多现象，比如中国的猪肉，透明度很高；英语中的猪肉透明度低。事实上，中文中的一个概念有时会有不同的透猪的英文明度表达。比如战车和坦克——其实是类似的东西，但是我们一眼就能知道前者是什么。
然而，这个定义是有限的。根据这个定义，一个词的语义透明度取决于用户的知识。比如德语的意思是牙医，意思是牙科医生Zahn Arzt。“牙医”在英语中的意思是，乍一看，很远。直观来说，似乎透明度没有那么高。但有人会说，凹痕其实是拉丁人的窝点、牙齿；-ist是某个从业者，所以这两个词的透明度是一样的。这样，我们概念的有效性将大大降低。所以我们可以修改定义：
一个语义透明的词是这样的：它当前的语义是由它的不同组件的当前语义组成的。(参考文献：“[t](Zwitserlood，1994，344)，)
按照这种理解，我们可以说德语的Zahnarzt和中国的牙医，他们的透明度比英语牙医高。当然，这只是一个概念性的准备。
主要问题是：
为什么有些语言的单词语义透明度比其他语言高？
很复杂。影响一种语言中汉语词汇语义透明度的因素太多了。首先，单词的意思会改变。比如Zahn现在的意思是“牙齿”，假设一百年后语义变得很窄，具体指的是梅斯身上的“牙齿”。但是，Zahnarzt，因为行业比较冷，它的语义变得比较慢，这就是牙医的意思。乍一看，Zahnarzt像一个检查梅斯的人。有了这样的语义变化，这个词的透明度大大降低了。还有，如果一个外来词是整体借用的，或者人们对词源不熟悉，或者词源本身发生了变化，那么透明度自然很低。例如，日语中有一个词叫，它实际上是一个文字处理器。我只是不知道那是什么。
在汉语中会比较复杂，一个词也可以是一个词(一个语义单位)。波浪这个词可以理解为水的表皮，看着就更透明；坡，土皮也是。当然，这是我们对王安石的看法。换句话说，他认为汉字成词后，语义是透明的。于是苏轼说：我们来看一个词，“滑”。怎么解释？那么王安石是要黑化他吗？实际上，他没有。后来老师们用这个故事教大家，学好六书很重要，走上民间语言学家的道路很可怕.
现代汉语在介绍外来词的时候有很多想法，很多都归结于日本人。比如《哲学篇》，giulio aleni (1582 ~ 1649)翻译成《哲学篇》，透明度很低。后来我们认为这个概念自古就有，但不完全是我们的玄学或者道家。从某种意义上说，它更接近于哲学——，我们称之为“既光明又哲学”。那叫哲学！它既避免了菲洛的完全西化，又避免了会引起很多误解的形而上学，所以我们有一个高度透明的词——。在这个过程中，我们克服了西方主义，避免了太西新古代理论。日本人真的很会思考。所以汉语中很多词的语义透明度不是很低，背后有一定的心态和概念。基于另一个想法，我们会有——这个词，这是一个完全不同的情况。
这样可以更直接的回答最初的问题。
总之，建立一个相对完整的模型来描述这些变化并不容易。
那么，可以说在洋泾浜语和克里奥尔语等混合语言中，词汇和表达的意义透明度较低。我们有一个洋泾浜英语的记录，叫《别琴竹枝词》。100多年前，上海人民码头的人们需要学习一些东西来简单地与外国人交流，所以他们有了这项工作来帮助他们记忆。其中，从事各种职业的人都是什么样的人，比如：
扫一扫关注我们
版权声明：本文内容由互联网用户自发贡献，本站不拥有所有权，不承担相关法律责任。如果发现本站有涉嫌抄袭的内容，欢迎发送邮件至 201825640@qq.com举报，并提供相关证据，一经查实，本站将立刻删除涉嫌侵权内容。
相关文章
-
-
【收藏】考研复试英语口语素材集合5.你的家庭
【收藏】考研复试英语口语素材集合5.你的家庭。考研复试中对英语口语的考察也是必不可少的一项，最常见的考查方式就是英语自我介绍和英语口语对话，所涉及的...
2025-04-15
-
英语写作语法之一般现在时的构成。
英语写作语法之一般现在时的构成。（关注本站，持续更新基础英语考研资料,不定时发放英语大礼包）英语语法之一般现在时的构成一般现在时是最常用的时态之一。一般现在时表...
2025-04-15
-
-
-
英语写作语法之一般过去时
英语写作语法之一般过去时。（关注本站，持续更新基础英语考研资料,不定时发放英语大礼包）英语语法之一般过去时前面给大家讲了一般现在时、现在进行时和一般将来时，今天...
2025-02-13
热评文章
英语四级作文范文
推荐一个免费英语在线学习网站【超实用】
学习机有用吗 用一暑假就知道
英语学习计划的作文 docx
英语视频免费学习 有那个好的平台可以推荐
有关保护环境的英语作文(幼儿园保护环境的美篇)