地址的英文写法

我在其他问题下抓到了下面的地址，问怎么翻译成英文地址。

河南省洛阳市洛龙区龙凤社区A区8号楼2单元603

国家已经包含在主题的表格中，给了我三行空格来填写英文地址。我考虑了当地快递员和西方文化中的地址格式用户，优化了清晰度。

以我目前的水平，只能做到以下几点。欢迎指正。请怜悯所有的大神。

首行地址的英文写法

,

预备之物

,

第三行

,

由于上述考虑，一些翻译可能不同于传统的翻译。

例如，我把“单位”翻译成“条目”，而不是“单位”。这是因为单位经常被用来指公寓楼里的一户人家。我们经常谈论的“单元”更像是这个建筑目前的“入口”。

比如我把“龙凤社区”的整个拼法一个字一个字拆开，保留了“社区”这个词，希望能为当地快递员提高可读性，不要把看不懂拼音的人搞混了。我在它后面放了一个地标式，表示是住宅房屋服务，这也说明前四个字是房屋服务的名称。

例如，我没有在第二行中逐字分割街道名称。这是因为街道名称——通常可以由多个单词组成，与房屋服务名称不同。——通常是一个单词，比如“ArnottStreet”和“ScenicBoulevard”。当然也有很多由多个单词组成的路名，比如“AncoraImparoWay”，这是一个非常好听的名字。一句话，我在这里选择把整条路的名字拼成一个单词，把路的类型剪下来，改成一个比较合适对应的英文单词。

比如我从“洛龙区”打开了首都锁。这是因为我明白，这样写可以方便一些海外邮政机构认识到它们是行政区名称。当然，这也不是必须的，因为邮件发到本地后，当快递员把它读成拼音的时候，是不是全大写都无所谓了。总之，为了在海外能被识别，行政区的名称都是大写的。同时将“洛龙区”放置在二线的末尾而不是三线的开头，因为将市级行政区的名称放置在三线的开头会更有助于找到确切的位置，避免误解。当然，选择填写正确的邮政编码实际上可以非常有效和准确地缩小范围。

没有邮政编码的帮助，省份是非常重要的。毕竟，市级行政区名称的拼音并不是唯一的。比如“苏州”和“苏州”的拼法就是“苏州”。

其实第三排的市省不需要标“SHI”和“SHENG”，但是我们有时候习惯把“区”叫做什么区，所以我就把这整个后缀和市省统一起来了。

如果第一行太长而无法书写，可以酌情使用缩写，例如：

Rm603，2/A8，龙凤小QuResidential

一般地址只需要两行，第一行是房号/门牌号后跟道路名称，第二行是需要注明的各级行政区名称和邮政编码，如果是国际地址，最后一行需要注明国家名称。在你的情况下，国家已经单独注明，不占用这三行的地址填充空间。然后你需要考虑在前两行准确描述你的当地位置，到地图上你的地址点，最后一行注明省、市、邮政编码。

如果这个地址只是为了邮寄，换句话说，只是为了当地快递员阅读，你可以暴力地将原话——原封不动甚至——以同样的顺序转换成全大写拼音拼写，然后把它们打成这三行地址，一个字一个字地分开，或者以适当的间隔。为了保险起见，在这种情况下，省市的建议还是写在最后。需要注意的是，您手动输入的地址可能需要平台本地员工使用，如果他们在手动处理您的地址时感到困惑，您需要做好准备，他们可能会错误地提取相应的信息。

史上最全的中国地址英文写法及规则 应该怎么写

三.机关、企业和其他单位批量翻译

如果收件人是机构、企业等。先翻译收件人地址，再翻译机构名称。批量翻译的方法是：

1、用中文书写的词序应翻译流畅。比如：上海食品进出口公司；

2.英语介词短语用作定语，通常位于修饰名词之后，翻译在名词之前。例如，翻译为：中国民用航空局；

3.政府机构和企业的分支机构一般用英文“”表示(分支机构、分支机构等。).比如：北京电子股份有限公司Xi安分公司。

第四，名字

外国人习惯上把名字放在姓()之前。如果让你们一起填，最好注意顺序，倒填也没关系。中国银行接受支票时，总是承认支票。比如刘刚可以写也可以写。

对于想去国外网站提交个人信息或者写外贸信件的朋友来说，详细的信息还是很有用的。以下是对写作格式的详细介绍和具体例子的翻译。

详细地址书写格式

房间/房间-房间单元-单元村-1号楼/楼-公司号-com.or Crop或LTD.CO宿舍-宿舍工厂-厂房/楼层/餐厅/酒店-酒店住宅区社区-住宅区Quater县-县a/b/c/d镇-镇巷/巷城市-城市道路-道路省-省-花园-花园庭院

地区-地区

所述序数，例如第一、第二、第三、第四…….如果没有，就用编号***代替，或者直接填写数字！

有些东西用* * *，很难翻译，直接写拼音* * *李。

至于* * *东(南、西、北)路，可以直接用拼音写* * *东(南、西、北)路。

最后，如果没有足够的空间，可以在3012房间写7栋楼：7-3012。

广州市万家花园孙家县李家镇3360刘佳3号楼2单元20112室20122室

广东省广东省

地址转换示例

宝山区南京路12号3号楼201室

宝山区南京路12号3号楼201室

如果没有足够的空间，你可以把3号楼的201室写成3-201

宝山区示范新村37号403室

宝山区四方小区37号403室

中华人民共和国民政部政策研究中心北京市何晏街147号

第147期# heiyianstreetthepolicyscenter of civiladministrationpartment人民共和国中国

虹口区西康南路125弄34号201室

虹口区西康路南125弄34号201室

北京市崇文区天坛李楠西区20楼3单元101室

北京市天坛南西里小区20号楼3-101室

江苏省扬州市宝应县泰山东村102栋204室

江苏省宁波市东山居民区102号楼204室

河南省南阳市中州路42号王林473004

王林

河南省南阳市中洲路42号。中国73004

中国四川省江油市川西北矿区采气一队

1中国四川省东财七川西北铁路

中国河北省邢台市群众艺术馆

thessartcentrexintaiticyhebeprov。中国

江苏省吴江市王萍镇莲北村7组

7 group libeivillagepingwangtowjiangcity jiasuprovice

434000湖北省荆州市宏源大酒店王林

王林

湖北省京州市洪元浩特。中国34000

广东省中山市东区恒达花园7号楼702室528400

中国中山市东区恒达花园7号楼702室28400

福建省厦门市莲花五村龙昌里34号601室361012

中国福建厦门龙昌里34号601室61012

山东省青岛市开平路53号第二宿舍1号楼2单元A室266042

第四国营纺织厂一号楼甲204号，

中国山东青岛凯平路53号66042

来自的英语教育专家、央视全国中小学生英语电视大赛评委会副主任委员蔡教授，每天可以在微信/QQ上免费获取他分享的资源。

我多年来一直专攻中小学英语教学和研究。如果您的孩子对英语学习没有兴趣，学习习惯差，缺乏好的学习方法指导，成绩有波动，请加我的微信* * * *(楚老师)。我愿意和你分享我的经验，给你免费的指导。