首页 - 外教一对一 > 不可抗力英文

不可抗力英文

发布于：2021-07-16 作者：jason 阅读：410

不可抗力英文与不可抗力

1.网络名人的“不可抗力”到底是什么意思？

最近，新冠肺炎疫情影响了大家的神经。除了在家隔离和推迟复工，各国还采取了旅行警告和限制入境中国的措施。在这种情况下，企业签订的各类合同的正常履行，包括但不限于涉及境外因素的合同(如跨境贸易、货物运输或销售合同)、跨境建设工程等相关合同、加工合同等正在履行过程中的合同，必然会受到影响。

而“不可抗力”这个法律界罕见的词汇，也成为了大家耳熟能详的网络名人词汇。不可抗力的概念最早可以追溯到罗马法。罗马法称“事件”为不可归责于债务人的原因造成的损害，其中，外部客观事实通常是不可预见和不可抗拒的，如地震、海啸、海盗、敌人入侵等。都被称为“不可抗力”。

现代不可抗力制度的法律规定最早见于《法国民法典》第1147条，该条规定，债务人因不可抗力或者意外事故不履行债务的，不承担损害赔偿责任。

我国《民法总则》和《合同法》已经建立了不可抗力制度。不可抗力已成为民法体系中公认的借口。

不可抗力英文与不可抗力

《民法总则》第180条规定：“因不可抗力不能履行民事义务的，不承担民事责任。法律另有规定的，从其规定。不可抗力是指无法预见、避免和克服的客观情况。”《合同法》第一百一十七条规定：“因不可抗力不能履行合同的，根据不可抗力的影响，部分或者全部免除责任，但法律另有规定的除外。当事人迟延履行后发生不可抗力的，不能免除责任。本法所称不可抗力，是指不能预见、不能避免、不能克服的客观情况。”《合同法》第九十四条规定：“有下列情形之一的，当事人可以解除合同： (一)因不可抗力致使合同目的不能实现的；……最高法院也发布了相关通知，称由于非典疫情，根据原合同对一方权益产生重大影响的合同纠纷案件，可以根据具体情况处理，适用公平原则。因政府及有关部门为防控非典疫情采取的行政措施直接导致合同无法履行，或者因非典疫情影响导致当事人根本无法履行合同而产生的争议，按照《中华人民共和国合同法》第117条、第118条的规定妥善处理。

简而言之，不可抗力是指不能预见、不能避免、不能克服的客观情况，不可抗力是免除民事责任的法定事由，是当事人行使解除合同权利的法定事由之一。虽然法律和司法解释没有进一步明确什么是“不可预见、不可避免和不可克服的客观情况”，但可以清楚地看出，在不可抗力的法律后果产生之前，不可抗力事件和不履行合同义务之间必须有直接的因果关系。

不可抗力制度作为一项主要适用于大陆法系的制度，在跨境合同行为中得到了普遍认可和广泛应用。如国际贸易领域广泛使用的《联合国国际货物销售合同公约》，将不可抗力规定为免责事由之一。《公约》第七十九条规定，当事人可以主张自己对不履行义务不承担责任，如果他能够证明不履行义务是由于他无法控制的某种障碍造成的，并且没有理由期望他在订立合同时考虑或避免或克服其后果。此外，越来越多的合同当事人会主动选择设定不可抗力条款。

二、不可抗力条款如何中英文起草

在许多情况下，被视为(模板条款)的(不可抗力)条款在起草合同文本时往往被许多律师和相关从业人员所忽视。事实上，这一条款的起草非常特别。特别是在跨境交易的情不可抗力英文况下，如果合同中没有具体约定和描述不可抗力，主管法院或仲裁机构将适用合同准据法下关于不可抗力的规定进行处理。由于各国立法对不可抗力的认定往往采用笼统抽象的原则性规定，几乎没有明确列举不可抗力事件的具体案例，因此在相关跨境合同中设定具体、完善、可操作的不可抗力条款尤为重要。比如，如何界定不可抗力，不可抗力的例外是什么，不可抗力发生后合同的后续安排和责任损失的分担方式，以及合同对不可抗力发生后的通知形式是否有特殊要求，包括通知期限、通知形式(如应采用书面形式)、通知对象、如何及时减少损失以及何时解除合同等。

笔者根据平时起草跨境交易合同中英文版本的经验，分享了几个中英文不可抗力条款，供相关人员在起草类似跨境合同时使用。

扫一扫关注我们

上一篇：贸促会英文

下一篇：
Warning: file_put_contents(): Only 0 of 368035 bytes written, possibly out of free disk space in /www/wwwroot/muehx6.cn/title.php on line 246
起草协议书(英文合同不可抗力条款的翻译及起草)

英语写作-如何度过疫情期间

毫无疑问，新冠性病毒时2020年高考英语作文命题的热点之一。本文整理疫情相关的发展、介绍、人物、应对措施及倡议书等优秀范文，供考生学习参考。05如何度过疫情期...

2025-04-15
【收藏】考研复试英语口语素材集合5.你的家庭

【收藏】考研复试英语口语素材集合5.你的家庭。考研复试中对英语口语的考察也是必不可少的一项，最常见的考查方式就是英语自我介绍和英语口语对话，所涉及的...

2025-04-15
英语写作语法之一般现在时的构成。

英语写作语法之一般现在时的构成。（关注本站，持续更新基础英语考研资料,不定时发放英语大礼包）英语语法之一般现在时的构成一般现在时是最常用的时态之一。一般现在时表...

2025-04-15
英语写作语法之现在进行时

英语写作语法之现在进行时。（关注本站，持续更新基础英语考研资料,不定时发放英语大礼包）英语语法之现在进行时...

2025-02-19
英语写作语法之一般将来时

英语写作语法之一般将来时。（关注本站，持续更新基础英语考研资料,不定时发放英语大礼包）前面给大家讲了一般现在时和现在进行时，今天再给大...

2025-02-19
英语写作语法之一般过去时

英语写作语法之一般过去时。（关注本站，持续更新基础英语考研资料,不定时发放英语大礼包）英语语法之一般过去时前面给大家讲了一般现在时、现在进行时和一般将来时，今天...

2025-02-13