首页 - 成人英语 > 许渊冲译静夜思

许渊冲译静夜思

发布于：2021-07-18 作者：jason 阅读：440

许渊冲译静夜思

杜甫《登高》中的名句“叶落如瀑沫，而我看长河落始终”曾被著名诗人余光中视为不可译诗。“苍茫坠木，‘木’后面是‘簌簌’，这是草的头，而草也算作木；长江一望无际，“河”之后是“滚滚”，也是三水。这个字形，视觉冲击，无论你是什么样的翻译大师，都没有办法。”这首诗的翻译问题比较典型，基本可以一窥不同文化之间传达意境的难度。

余先生当时大概不知道这首诗被“大师”翻译过，而且不止一个人。《潇潇侠》是著名诗人卞翻译的，这三个字被翻译成“(一个接一个，一个接一个)”；其余由他的学生许渊冲完成，以“(每时每刻)”结尾，与卞毅押韵。

树叶像瀑布的浪花一样落下；而我看着长河总是滚滚向前：“草子头”是通过重复sh(，)翻译的，而“三水”是通过重复r(，)翻译的。音和意都是独一无二的，闻者称之为美。

这是什么意思？

其实马桶加肥皂就是“肥皂”的意思。乍一看，似乎很难理解“厕所”和“肥皂”怎么可能是“肥皂”。这是因为你没有完全理解厕所这个词的意思。

许渊冲译静夜思

厕所这个词的词根是马桶。Toil起源于拉丁语tela (net)，在现代英语中仍意味着“net，trap”。Toil加上名词后缀-et，意思是放衣服和打扮的小地方。那么厕所这个词作为名词的意思就是“穿衣、穿衣、浴室、盥洗室、厕所、如厕、洗漱(医术前后)”。例如：

洗漱台梳妆台洗漱纸卫生纸

盥洗罩梳妆台布盥洗盆马桶

梳妆镜梳妆镜化妆膏雪花膏

盥洗粉盥洗粉一种劳动厕所服装

卫生纸洗漱用品/成套洗漱用品

如厕训练训练孩子大小便

你怎么也想不到“洗漱水”竟然是“花露水”，却不理解为“花露水”。

由此可见，厕所这个词的含义极其丰富，不仅仅指厕所。既然马桶的意思是“穿衣”、“浴室”和“洗漱”，那就不难理解洗漱皂了。好了，既然你对厕所有了全面的了解，我们来看看下面的句子，看看你是否能正确理解厕所的含义。

1 . younggirlspendsafewminutesonhertoileteday . 2 . hemadehastoiletfordinner

3.Sheperformedagrandtoiletasifforaball

4 .工人们去花园聚会布置他们的夏季厕所。

你能猜出厕所的意思吗？

(回答：1。他们每天都在学习。这个年轻女孩每天花几分钟打扮自己。

2.HemadehahastyToiletfordiner。他匆忙穿好衣服去参加聚会。

shepper peda grangdishiassiffraball。她打扮得好像要去参加舞会。

4.工人们参加了一个花园聚会来展示他们的夏季工具包。女人们参加花园聚会来炫耀她们的夏装。)

扫一扫关注我们

上一篇：静夜思英文版

下一篇：圣诞歌曲英文

英语写作-如何度过疫情期间

毫无疑问，新冠性病毒时2020年高考英语作文命题的热点之一。本文整理疫情相关的发展、介绍、人物、应对措施及倡议书等优秀范文，供考生学习参考。05如何度过疫情期...

2025-04-15
【收藏】考研复试英语口语素材集合5.你的家庭

【收藏】考研复试英语口语素材集合5.你的家庭。考研复试中对英语口语的考察也是必不可少的一项，最常见的考查方式就是英语自我介绍和英语口语对话，所涉及的...

2025-04-15
英语写作语法之一般现在时的构成。

英语写作语法之一般现在时的构成。（关注本站，持续更新基础英语考研资料,不定时发放英语大礼包）英语语法之一般现在时的构成一般现在时是最常用的时态之一。一般现在时表...

2025-04-15
英语写作语法之现在进行时

英语写作语法之现在进行时。（关注本站，持续更新基础英语考研资料,不定时发放英语大礼包）英语语法之现在进行时...

2025-02-19
英语写作语法之一般将来时

英语写作语法之一般将来时。（关注本站，持续更新基础英语考研资料,不定时发放英语大礼包）前面给大家讲了一般现在时和现在进行时，今天再给大...

2025-02-19
英语写作语法之一般过去时

英语写作语法之一般过去时。（关注本站，持续更新基础英语考研资料,不定时发放英语大礼包）英语语法之一般过去时前面给大家讲了一般现在时、现在进行时和一般将来时，今天...

2025-02-13