端午节英文

写作思路：写出端午节的由来和文化。

，习俗，在一天，每个家庭都在改变，龙船比赛，吃粽子，喝酒，游泳，香囊。

农历五月初五是端午节，又称端阳节、午日节、五一节、艾节、端午日、重午日、午日、夏日。虽然名字不同，但不同地方的人的习俗是一样的。端午节是中国两千多年来的一个古老习俗。每天家家挂菖蒲，赛龙舟，吃粽子，喝雄黄酒，游百病，戴香囊。

今天是端午节，你知道龙舟节的由来吗？我不知道！让我告诉你！你记得爱国总会曲园吗？我说他！

今天是端午节。你知道端午节的由来吗？我不知道！那我告诉你！你还记得楚国的爱国将领屈原吗？我来说说他！

在国外，非常博学。hebesidedethekingafewtoimagieshiscountryrichand trong . treechoruscourtofficial，listentothewords，badkingkingchuquyuanXiaoZhiexile。不准确地说，屈原听到了反对资本主义的声音，因此，人们非常愤慨。

屈原是战国时期出国的学者。他成为楚王身边的一名官员，以他的形象使他的国家富强。昏君楚端午节英文王听信奸臣之言，贬屈原流放。在流放期间，屈原听说楚国的都城被敌人占领，百姓苦不堪言，非常愤怒。

这一天，他用石头砸向汨罗江边，以便跳进汨罗江。国外的人很难过。他们泪眼汪汪地向屈原游去，还向其他人发出了求救信号，希望他们不要忘记屈原的痛苦。这是一个令人震惊的消息

五月初五，他来到汨罗江，抱着一块石头跳进汨罗江。出国的人听到屈原投资江城的消息都很难过。他们含泪划船去打捞屈原，并把粽子扔到河里喂鱼，希望鱼不要伤害屈原的身体。这就是五月端阳饺子的由来。

主题活动。圆柱形帆船，悬挂式帆船，香囊，朱砂，雄黄，香，外包金属丝布，芳香四溢，反对五颜六色的丝绸绳扣，适合各种不同的形状，形式系列，品种和精致。有五分之一的酢浆草，菖蒲。

端午节有许多有趣的活动。像赛龙舟一样，香囊上挂着朱砂、雄黄、香药，上面盖着丝布，香气四溢，再用五色丝线串成串，做成各种形状的线。还有挂艾叶和菖蒲的习惯。

有一个活动节日！

端午节有这么多活动！

“端午节”应该如何翻译成英文？

这篇文章包括板块：

王龙：中国人要有文化自信：端午节吃什么？

-

端午节怎么翻译成英文？或者只是。外国人看不懂？然后去维基。

中国人如何理解情人节？外国人也会以同样的方式理解它是什么。

中国翻译界没有用各种外语积极向外国人描述端午节，而是在外国人翻译端午节的时候偷懒，无所事事。

到底是什么？

中国人认为这是指“龙舟”，当他们看到它时，他们充满了喜悦。

但是，龙在欧洲文化中是邪恶的象征，是《圣经》中最大的邪恶，这个概念随着基督教和西方文明的传播而传遍了全世界。

所以，外国人看到这句话，感觉完全不一样。下图是一艘龙船的照片：

(龙船)

说到龙舟，欧洲人可能还会想到古代北欧的船只，船首刻有龙的巨大形象：

(龙船)

因此，将“龙舟”翻译成“龙船”不仅会造成语义混乱，还会造成中国特有的文化事物被外国文化所掩盖和淹没，同时还会造成歧义，使外国人误解中国文化。

那么我们应该如何翻译《龙舟》？很简单。可以直接音译：龙洲或龙船。这里的“龙”字是“龙”的音译。至少在1814年，外国传教士就已经用这种方式念出了汉字“龙”，海外华人也把“龙”字音译在自己的名字中，比如李小龙：LeeSiuLoong。

不要怕外国人看不懂。当我们中国人搞不懂什么是“贡多拉”的时候该怎么办？百度就够了：威尼斯的怪船，贡多拉。

意大利裔美国翻译家韦努蒂在将外国人物翻译成英语时，主张异化翻译，他认为这是西方社会反抗种族优越、种族偏见、文化自恋和帝国主义的一种形式。这种抵抗有利于建立平等的地缘政治关系(异化翻译英语可以是反对民族中心主义、文化自恋主义和帝国主义的抵抗形式，有利于民主政治关系。[1]).

韦努蒂的“差异”主要用在弱势文化向强势文化传播的过程中。

如今，中国人不仅对西方文化进入中国毫无抵抗之力，还主动投怀送抱。当今中国文化面临的主要问题是考虑如何保持自己的传统而不被西方文化淹没，如何避免大学生毕业时能通过六级甚至八级考试，却写不出最基本的中文文章。

同时，中国人在传播中国文化时，缺乏自信，总是下意识地把自己的东西包装成外国的东西，比如不敢直接用汉语发音音译“粽子”“龙舟”。

因此，韦努蒂的“与众不同”对今天的中国尤为重要。中国人在对外翻译时，要大力践行韦努蒂倡导的“差异”。

在将我国特有事物的名称翻译成外语时，不仅要考虑跨文化交际的准确性和经济性，还要考虑保持本民族的文化特色。韦努蒂在《重新思考翻译》一书中指出，翻译的反抗策略有助于保持目标语言的陌生感和距离感，这可以在目标语言所在的文化中划出强势价值观的边界，防止这些强势价值观以帝国主义的方式征服其他文化的价值观(另一方面，resistant strategiecanhelptreservedisference and strange，这标志着目标语言文化和独立价值观之间的界限。[2])。

很多人批评粽子、龙、鞠婧、相声界等。都不同于英语，但按照韦努蒂的观点，“怪异”的翻译恰恰有助于弱势文化在强势文化中站稳脚跟。

其实西方人并不反对“怪异”的外来词，很多陌生的新词如城关、光杆、愤青等都是自己用的。日本人创造了更多的新词，如海啸、寿司和歌舞伎，这些词也被西方人广泛使用。在搜索美国的电子旧报纸时，作者发现1905年的杂志上赫然写着日本人的名字，而不是日本人的名字。

当日本人能够超越中国人时，他们首先依靠的是这种自信，其次才是谦虚学习的精神。今天，中国要想全面超越日本，首先要虚心向日本人民学习。

(2016年6月9日端午节)

-

来源：

1，劳伦斯韦努蒂，能见度中的translators :历史翻译，routledge，P20，韦努蒂-能见度中的translators . pdf-爱问信息

2，劳伦斯韦努蒂：反思翻译：话语，主体性，意识形态，路特雷奇，1992，p13。图书信息

-

本文部分信息来源于黄吉的著作《译龙风云——文化负载词的翻译：争议及研究》。这本书的大部分内容可以在http://www.loong.cn免费下载。

本文包含一个板块：dragon _ Loong _ net:中国人要有文化自信：端午节你吃粽子

扩展阅读全文