英语写作-如何度过疫情期间
毫无疑问，新冠性病毒时2020年高考英语作文命题的热点之一。本文整理疫情相关的发展、介绍、人物、应对措施及倡议书等优秀范文，供考生学习参考。05如何度过疫情期...
2025-04-15
括号英文
@梁海给出了一个非常详细的分析思路，那么我来给大家讲讲我的写作和排版经验。
我认为最常见的汉英混合插入语是原文中文翻译。广义来说，汉语主句中有一个括号，里面全是英文或阿拉伯数字。
例如：
亚里士多德怎么样()
亚里士多德怎么样()
我优先考虑最终的视觉效果，“不干净”是其次。虽然我也讨厌把空格打成第一行缩进，但我并没有像@梁海那样厌恶不干净。像上面这个例子，我觉得两个都可以用。从标点符号的语义来看：这里用汉语括号，是为了和主句联系更紧密；但是当你用英文括号的时候，你会觉得括号和括号里的英文单词是一个，离主句有点远，像是一段分离的内容。
起初，我在图书馆整理书籍时用了中文括号。后来发现英文圆括号更好，和英文字母匹配(正是@梁海说的“针对西文小写字母优化的下半角圆括号的效果”)。相比之下，即使经过标点挤压，中文括号还是会让我在视觉上感觉到比例失调(这也和具体的字体大小有关，所以在知乎的答题框里这里就不会有这么强烈的比例失调)。在语义上，我不认为这里的括号使它们更接近英语部分。
截图：
前两行是中文括号和英文括号，没有挤压。
最后两行是英文括号和中文括号的挤压效果。
中文字体为方正兰亭松，英文字体为。截图环境如下。
第二种情况，主句还是中文，但是一个英文单词需要用中文注释。
例如：
功利主义是从英文单词utility翻译过来的，大致意思是有用。
功利主义是从英文单词utility翻译过来的，大致意思是有用。
在这种情况下，其实我还是觉得两者都可以用。但是我倾向于在语义上使用中文括号。
如果在InDesign中排版，标点被挤压，这两种效果我都可以接受，但中文括号更好。
还有一种情况是中英文夹杂在圆括号里，特别是像“公元前4世纪亚里士多德”这样的情况，排在英文之前，排在中文之后。
例如：
柏拉图(公元前4世纪)是古希腊人。
柏拉图(公元前4世纪)是古希腊人。
柏拉图(公元前4世纪)是古希腊人。
如果只考虑语义，这种情况就不那么复杂了。主要是我要考虑视觉问题。对于英文单词亚里士多德来说，英文括号匹配得更好，但是后面的汉字与中文括号匹配括号英文得更好。如果前面的英文括号和后面的中文括号匹配，即使这种概念上的不一致可以放在一边，视觉上也不好看。这个时候，我会选择用中括号。这个时候，中括号和英文字母的错配就不会像之前括号里的所有英文那么严重了，甚至我会觉得这种错配已经消失了。
截图：
第一行是英文括号。
第二行是英文前括号和中文后括号。
第三行是中括号。
所有三行都有一点标点符号(实际上是手动字距调整)。
最后一行是不带标点的中括号。
(柏拉图后面用的逗号到底是什么是另一个问题。我在这里很懒，仍然保留第一个例子中的英文逗号。其实我比较喜欢用中文逗号，不过为了视觉效果还是调整字符间隙比较好，不然英文逗号更好看。)
这可能是我遇到的唯一一种英文夹杂在中文文章中的情况，而不是相反。
综上所述，我认为只要我有自己的标准和考虑，玩起来没有绝对的错(唯一不能接受的是前面的英文括号和后面的中文括号绑在一起的情况)。
就我个人而言，尤其是在我排版的具体字体上，我觉得当所有的括号都是英文和数字的时候用英文括号更合适，只要括号里出现中文就用中文括号更合适。
最好在同样的条件下使用同样的括号，否则会给人太随意不世故的感觉。但是，没有必要受其他情况的影响(比如像这样插入补充和解释)。这种语言翻译括号可以单独看作是括号的一种语义，所以在处理如何打括号时相对不受其他因素的影响。
其实我觉得这种在译名上加上原文注释的插入语，会有点像引用古文后简要注明出处的情况。我通常这样处理这种情况：
我的意思是，它们都与里面的内容(括号内，书名内)关系更密切，受外界因素影响更小。
另一方面，不知道是不是看了太多英文维基什么的。我发现英文文章和中文混用时，用英文括号框住汉字是非常舒服的，包括用英文引号代替全角弯引号或直角引号。
比如英文维基百科的道教词条里有这样一句话(我想到维基百科找中文):以《道德经》和《庄子》为基础的哲学。如果我把它改成《道德经》和《庄子》的哲学，我会感到不舒服。也许这个胖括号破坏了主要由英文字母构成的密度感。但这只是没有标点符号的情况。如果标点符号可以压缩，中文括号更合适。所以我之前说的往里看，而不是往外面看，似乎是可行的。
扫一扫关注我们
版权声明：本文内容由互联网用户自发贡献，本站不拥有所有权，不承担相关法律责任。如果发现本站有涉嫌抄袭的内容，欢迎发送邮件至 201825640@qq.com举报，并提供相关证据，一经查实，本站将立刻删除涉嫌侵权内容。
相关文章
-
-
【收藏】考研复试英语口语素材集合5.你的家庭
【收藏】考研复试英语口语素材集合5.你的家庭。考研复试中对英语口语的考察也是必不可少的一项，最常见的考查方式就是英语自我介绍和英语口语对话，所涉及的...
2025-04-15
-
英语写作语法之一般现在时的构成。
英语写作语法之一般现在时的构成。（关注本站，持续更新基础英语考研资料,不定时发放英语大礼包）英语语法之一般现在时的构成一般现在时是最常用的时态之一。一般现在时表...
2025-04-15
-
-
-
英语写作语法之一般过去时
英语写作语法之一般过去时。（关注本站，持续更新基础英语考研资料,不定时发放英语大礼包）英语语法之一般过去时前面给大家讲了一般现在时、现在进行时和一般将来时，今天...
2025-02-13
热评文章
英语四级作文范文
推荐一个免费英语在线学习网站【超实用】
学习机有用吗 用一暑假就知道
英语学习计划的作文 docx
英语视频免费学习 有那个好的平台可以推荐
有关保护环境的英语作文(幼儿园保护环境的美篇)