首页 - 外教口语 > 是否英文

是否英文

发布于：2021-08-07 作者：jason 阅读：632

是否英文与英文

然后在谷歌上输入“*city”。星号*相当于谷歌语言中的通配符，也就是说，它可以代表任何单词。将出现以下结果：

说明城市一般不匹配，那怎么匹配？让我们通过谷歌图书()来验证一下。

在Google上输入“”或者直接打开输入，可以找到如下搭配：

显然，它往往指的是人们的喜爱/喜欢，也是如此。

其实不用谷歌我们也能判断这一点，因为发自内心的真诚就是真心实意的意思，往往指的是人们的喜爱/喜欢，所以只要换个形容词就可以了，那就是“人们对这座美丽城市的深厚/strong烈的善意/好感”。当然，最简单的就是人的风流韵事。如果你有一点钦佩，你也可以说人们的悲伤。

经冰核实

谷歌需要梯子，于是另一个同学问：“老师，我看你问答里的例子很得心应手，但是用谷歌打不开。”我该怎么办？没有梯子。可以用Bing来验证。使用Bing的好处是任何人都可以不用翻墙就可以使用。但缺点是不如谷歌精准，还会有其他类似的使用干扰，有时需要逐页阅读。

比如问答中有同学问“上有天堂，下有苏杭”是否可以翻译成“上有天堂，下有杭州”。首先，我们知道“上有天堂，下有苏杭”这句话的翻译基本上是习惯性的，一般有四种翻译，在注释中有详细说明。

在实践中，你能直接说天堂之上，杭州之下吗？我们可以在必应搜索框国际版中进入天堂之上，杭州之下，我们可以看到很多类似的结果：

“上有天堂，下有杭州苏州”的用法可以在福布斯旅游网站和《华尔街日报》上找到，说明可以说“上有天堂，下有杭州苏州”。

截图的第二篇文章中，也有“上有天堂”、“下有杭州”等用法，但还是比较少见，所以不建议大家这样用，因为“苏杭”就是“苏州”、“杭州”的意思，通常是“杭州”的意思。

经语料库验证

除了谷歌和必应，我们还可以通过语料库验证我们的翻译是否真实。这里有两个免费的语料库(https://www.linguee.com/语)和语境。无需注册即可使用的reverso(https://context.reverso.net/)

语言语料库

Linguee语料库是一个成熟的语料库，可以免费是否英文使用。下面详细介绍它的用法。

例如，一个学生在CATTI打孔课的问答环节中问道，“你能说出5300年前哪个已经存在了吗？”完整的句子是“距今约5300年前的良渚文化遗址(位于杭州余杭区)是中华文明的发祥地之一”。(对于这句话的翻译和分析，可以看一下之前发的CATTI的三个真题的分析。你把这段翻译对了吗？)

5300年前已经存在的在语法上是可以接受的，但是它可以用在这个句子中吗？我们可以在lingee(https://www . lingee.com/)的搜索框中输入短语hasexistedfor，看看使用的上下文，会看到以下结果：

可以看出，hasexistedfor一般是指系统存在，问题存在等。这在文化介绍中很少见到。回头看很多例子，也没有发现跟文化遗址的引进有关。因此，在5300年前的“良渚文化遗址(位于杭州余杭区)是中华文明的发祥地之一”这句话中，你不能用已经存在了5300年的。当然，其实这类词的意思完全可以在字典里看到，而存在一般意味着存在、存在，或者说生存。

2 .背景：reverso文集(https://context.reverso.net/)

Context.reverso语料库也可以免费使用，但是注册后阅读的例子比较多，只能免费阅读一部分。

这是验证翻译的方法。每个人都要多积累，主动打听，这样才能记得更快。每天，为了让大家看得更直观，会贴一些截图。有时候，回答十几页需要很多时间，这并不像看起来那么简单。欢迎大家分享O(_)O如果有更好的方法验证翻译

好了，就分享这么多吧，希望对你有帮助。我打算准备CATTI，推荐围观者的官方号：高寨CATTI，一个专注于讲解CATTI真题，分享CATTI准备资料和信息，研究CATTI汉译英、英中互译的公众号。干货满了，关注就可以收到CATTI准备材料的总结了！

扫一扫关注我们

上一篇：美好的一天英语作文 day 美好的一天

下一篇：一起的英文

英语写作-如何度过疫情期间

毫无疑问，新冠性病毒时2020年高考英语作文命题的热点之一。本文整理疫情相关的发展、介绍、人物、应对措施及倡议书等优秀范文，供考生学习参考。05如何度过疫情期...

2025-04-15
【收藏】考研复试英语口语素材集合5.你的家庭

【收藏】考研复试英语口语素材集合5.你的家庭。考研复试中对英语口语的考察也是必不可少的一项，最常见的考查方式就是英语自我介绍和英语口语对话，所涉及的...

2025-04-15
英语写作语法之一般现在时的构成。

英语写作语法之一般现在时的构成。（关注本站，持续更新基础英语考研资料,不定时发放英语大礼包）英语语法之一般现在时的构成一般现在时是最常用的时态之一。一般现在时表...

2025-04-15
英语写作语法之现在进行时

英语写作语法之现在进行时。（关注本站，持续更新基础英语考研资料,不定时发放英语大礼包）英语语法之现在进行时...

2025-02-19
英语写作语法之一般将来时

英语写作语法之一般将来时。（关注本站，持续更新基础英语考研资料,不定时发放英语大礼包）前面给大家讲了一般现在时和现在进行时，今天再给大...

2025-02-19
英语写作语法之一般过去时

英语写作语法之一般过去时。（关注本站，持续更新基础英语考研资料,不定时发放英语大礼包）英语语法之一般过去时前面给大家讲了一般现在时、现在进行时和一般将来时，今天...

2025-02-13