英语写作语法之现在进行时
英语写作语法之现在进行时。（关注本站，持续更新基础英语考研资料,不定时发放英语大礼包）英语语法之现在进行时...
2025-02-19
机会英文
在飞机上抓住时间，把药品说明书的中文翻译回英文。
有7300个中国人，我不能在飞机上上网。本来觉得没有互联网很难翻译，但是不想浪费时间我决定先把需要查字典的生词放在一边，等到酒店有了互联网再说。原来只有十个新单词！哇，今天效率真高！机会英文7300字全翻了(哭)
毒贩给了我反向翻译的工作(毒贩有钱又任性)。我认为中文翻译的翻译相当重.但它给了我一个可以分享的语言点：分析风险的同义词和多义词。
“机会”有两个词
除了“机会”，它还意味着“概率，概率”，但没有概率。
所以可以表示“非常可能”；它只能意味着“一个好机会”。
毒贩给的翻译中有这样一句话：
“完成规定的疗程后，你将有最好的机会控制你的XXX疾病。」
我一看到，就知道他说的“有最好的机会”原文应该是“”，意思是“如果按照医生的建议好好治疗，可以大大提高康复的机会！”
这里的机会指的是概率，不应该与“好坏”相匹配，而应该与大小、高低、远近等相匹配。
然而，译者把它翻译成了“thebestopportunity”。这个中文表达不能突出“可能、概率、概率”的意思。因此，当我把它翻译回来时，我故意把它翻译成最好的机会，而不是最好的机会。
我对客人的反向翻译是：完成规定的治疗课程，你将有机会控制你的xxx。
我个人觉得他们提供的中文翻译有些失真，所以我提供的英文反向翻译也应该失真。
至于最后如何看待《最好的机会》的中译本，嘉宾们看完我的反向翻译后会自己考虑。
扫一扫关注我们
版权声明：本文内容由互联网用户自发贡献，本站不拥有所有权，不承担相关法律责任。如果发现本站有涉嫌抄袭的内容，欢迎发送邮件至 201825640@qq.com举报，并提供相关证据，一经查实，本站将立刻删除涉嫌侵权内容。
相关文章
-
-
-
英语写作语法之一般过去时
英语写作语法之一般过去时。（关注本站，持续更新基础英语考研资料,不定时发放英语大礼包）英语语法之一般过去时前面给大家讲了一般现在时、现在进行时和一般将来时，今天...
2025-02-13
-
英语专业作文：朋友
英语专业作文：朋友。为帮助大家做好四六级、专四专八、考研等各类英语考试的准备与复习，平台即日起推出英文写作系列，同时提供高分范文和范文音频，既可以背诵培养语感，...
2025-02-13
-
英语四六级作文：财富和成功
英语四六级作文：财富和成功。为帮助大家做好四六级、专四专八、考研等各类英语考试的准备与复习，平台即日起推出英文写作系列，同时提供高分范文和范文音频，既可以背诵培...
2025-02-13
-
热评文章
英语四级作文范文
推荐一个免费英语在线学习网站【超实用】
学习机有用吗 用一暑假就知道
英语学习计划的作文 docx
英语视频免费学习 有那个好的平台可以推荐
有关保护环境的英语作文(幼儿园保护环境的美篇)