首页 - 外教一对一 > dota2英文配音

dota2英文配音

发布于：2021-04-23 作者：jason 阅读：809

从DotA到，可能让国内玩家耳目一新的是英雄中文发音的引入。如果中国玩家听到英雄说中文甚至我们的一些方言，肯定会觉得很亲切。的确，在完美的翻译和录音过程中，有些英雄的中文配音非常成功，但同时也有一些因为各种原因非常姜。以下小系列将盘点最佳中文配音TOP5和最姜翻译TOP5。

首先，在正文开始之前，要明确一点，用一个声音翻译另一种语言时，很难做到句式工整而意思准确，也就是说有时候一定要有一定的取舍。尤其是在翻译一些特定的短语时，往往更短，更难翻译，有时好的译名能遇到却不求。举几个例子，我们熟悉的电影《超能陆战队》的英文原名，可能翻译成《六大英雄》这样一个温和的名字。但机智的译者巧妙地运用了复调词，“鲁”是数字6的大写。《超能陆战队》这个名字，来源于桥这种词，有点奇妙。再比如，伊斯特伍德电影《廊桥遗梦》的原名，字面意思就是《麦迪逊桥》。但《廊桥遗梦》这个名字不仅指出了电影的故事，还很有诗意。在DOTA中，其实语音的翻译也很难。首先有些押韵是翻译不出来的，比如狮子杀配音：'(以我的角的名义，你看不到明天的日出)，然后是蝙蝠的配音(让我的膝盖迎着微风)。但也有一些漂亮的翻译：比如英文译名女王毒镖，意思是“一个吻”，在中文配音中巧妙地翻译成“一个爱咬”。怎么样，是生动的翻译吗？边肖选择的最佳、最姜的翻译标准仅来自“信达雅”的翻译标准、纯正的音色质量、契合英雄人物、整体的配音效果，这也是边肖个人的看法。欢迎理性讨论。

最佳TOP5

5.火猫

从火猫的英文配音可以看出它是一只比较自负的猫，中文配音也很好的还原了这一点。同时，也许火猫的配音是所有英雄中最工整的：四字短语(成语)刷在一起就足以表现出完美的善意。但美中不足的是火猫国服配音有点迟缓，可能与主人公自身特点不符。(炮后火猫的英文配音巧妙地使用了双关语：soundsDaedalus，critical有critical attack和important的双重含义，可惜中文配音很难做出这样的双关语。)

4.蓝色脂肪

蓝胖形象可爱，英语发音也可爱。一个是叽叽喳喳，一个是鬼混，有点像《恐龙战队》里的配置。国服配音很好的还原了这个角色。同样，还有炼金术，是酷儿和平淡的结合。相对来说，蓝色和脂肪的反差更大。“往南走，不，它往南走！”有时候两个人会为了一件小事吵架，真的是两个脑袋在一个身体上。

dota2英文配音

3.狂暴樵夫

伐木工是个有名的健谈者(堪比天女)。其实可以说中文配音比原版配音好。从故事背景和英雄风格来看，伐木工是个略显疯狂的角色。再想想中文配音的语速。语气是这样的意思吗？

2.痛苦女王

Ddota2英文配音OTA2女主角的中文配音都很好，所以边肖权衡之后选择了QOP。众所周知，QOP是女主人公中最“马贼”。根据故事背景，他是一个被教皇私下养大的女巫，设计用来“品尝痛苦”。你想到SM了吗？是的，QOP在这种活动中是最受欢迎的。其实要很好的搭配这样的角色，需要在“霸气”和“媚态”上把握好度。在这一点上，国服的配音确实处理的很好。缓慢而缓慢的语速给人一种欲擒故纵的感觉，有时候“进来”的声音足以引起人的欲望。女王有一个独家嘲讽配音：夜魔，你不是唯一一个能在晚上跳上跳下的人。讲话慢，重读“跳上跳下”几个字。你感觉到什么了吗？

dota2英文配音

1.船长

在所有的英雄中，边肖认为船长的中文配音是最好的。说到队长，大家可能会先想到德普饰演的杰克队长。但船长有很多傲慢，缺乏霸气，与上将的形象有些不同。至此，国服的配音完全展现了人物的英气。“前方波涛汹涌，听我命令！”如果搭配《加勒比海盗》的BGM，有点队长的意思。原声配音中，船长的声音圆润，但国服配音的音色较低，符合人物常年海上航行的角色设定。

其他精神英雄：钢背(特有东北方言)，小鱼(挺符合性格特点)

分享到： QQ空间 新浪微博 腾讯微博 人人网 微信 百度 复制网址
二维码

扫一扫关注我们

版权声明：本文内容由互联网用户自发贡献，本站不拥有所有权，不承担相关法律责任。如果发现本站有涉嫌抄袭的内容，欢迎发送邮件至 201825640@qq.com举报，并提供相关证据，一经查实，本站将立刻删除涉嫌侵权内容。

上一篇：冰激凌的英文

下一篇：dota2影魔dota2英文配音怎么玩(dota2影魔视频)

相关文章

网站地图| sitemap|联系我们|广告合作|会员服务|

客服QQ：514240342

客户热线:137-0000-0000

客服邮箱：514240342@qq.com

二维码

本站部分文字及图片均来自于网络，如有侵权请及时联系删除处理

Copyright © 2021 英语外教网 苏ICP备20036189号

自定义链接1

电话咨询 自定义链接2