英语写作-如何度过疫情期间
毫无疑问，新冠性病毒时2020年高考英语作文命题的热点之一。本文整理疫情相关的发展、介绍、人物、应对措施及倡议书等优秀范文，供考生学习参考。05如何度过疫情期...
2025-04-15
环保袋英文
因为也算是一个业内人士，所以经常会有人问起环保袋英文翻译到底应该怎么说。虽然这个问题的答案我已经回答过很多遍，但是，今天，在这里，我还是想再啰嗦一次，也希望给那些不明白的，又刚好想百度一下的朋友们解解惑。
环保袋的英文标准翻译应该是：。
但是，很多的朋友，甚至是一些所谓的专业人士，把环保袋翻译成：。这种翻译其实很可笑，完全是中国式的英语，不讲道理的直译。
我们可以展开来对比说明一下。
，直译成中文就是可重复使用的袋子。这种翻译很好，好就好在它抓住了环保袋的最主要特点，而不是很笨的直译。
，虽然很多人喜欢这么翻译，而且好像也很对，其实，这种翻译最大的不对就是不是一个可作为修饰的形容词，来定义bag这个单词，从而表达出环保袋的含义。也就是说，这种翻译从语法上就不通，更不说其他。
当然，我们还可以有很好的方法来验证那种翻译更准确，那就是打开英文网站()，然后再分别用这两种翻译去搜索一下，看那种搜索结果更多，顺便对比一下，那种翻译的搜索结果中中国人做的英文网页多，还是外国人做的英文网页多。
我可以肯定，如果你用这个单词去搜索，可能几乎没有外国人做的网页。而这就更说明了，在国外，没人用这个单词来形容环保袋。而Reusablebag就可能恰恰相反。
还有一个方法来验证我的说法，那就是用维基百科（www.wikipedia.org），然后在维基百科里面查一下这两种翻译，也许不用太专业的英文水平就能得出:我的观点是对的。
最后补充一下，关于环保袋英文翻译还有一种说法就是：RecyclingBag。这种翻译的意思是：可循环使用的袋子。这种翻译也很常见，用得人也很多。
扫一扫关注我们
版权声明：本文内容由互联网用户自发贡献，本站不拥有所有权，不承担相关法律责任。如果发现本站有涉嫌抄袭的内容，欢迎发送邮件至 201825640@qq.com举报，并提供相关证据，一经查实，本站将立刻删除涉嫌侵权内容。
相关文章
-
-
【收藏】考研复试英语口语素材集合5.你的家庭
【收藏】考研复试英语口语素材集合5.你的家庭。考研复试中对英语口语的考察也是必不可少的一项，最常见的考查方式就是英语自我介绍和英语口语对话，所涉及的...
2025-04-15
-
英语写作语法之一般现在时的构成。
英语写作语法之一般现在时的构成。（关注本站，持续更新基础英语考研资料,不定时发放英语大礼包）英语语法之一般现在时的构成一般现在时是最常用的时态之一。一般现在时表...
2025-04-15
-
-
-
英语写作语法之一般过去时
英语写作语法之一般过去时。（关注本站，持续更新基础英语考研资料,不定时发放英语大礼包）英语语法之一般过去时前面给大家讲了一般现在时、现在进行时和一般将来时，今天...
2025-02-13
热评文章
英语四级作文范文
推荐一个免费英语在线学习网站【超实用】
学习机有用吗 用一暑假就知道
英语学习计划的作文 docx
英语视频免费学习 有那个好的平台可以推荐
有关保护环境的英语作文(幼儿园保护环境的美篇)